điềm hùng
Définition
- Nom:
- Présage de naissance d'un fils : "điềm hùng" désigne un signe ou un présage traditionnel annonçant la naissance prochaine d'un garçon.
- Présage de chance (archaïque) : Dans une acception plus ancienne et littéraire, le terme peut évoquer un signe propice ou un bon augure.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Bà nội nói rằng giấc mơ thấy rồng là một điềm hùng. (La grand-mère a dit que rêver d'un dragon était un présage de naissance d'un fils.)
- Theo quan niệm xưa, nhiều người tin vào các điềm hùng. (Selon les conceptions anciennes, beaucoup de gens croyaient aux présages annonçant un fils.)
Utilisation avancée
- Le terme "điềm hùng" est principalement utilisé dans un contexte culturel traditionnel ou littéraire. Il fait référence à des croyances populaires et n'est pas courant dans le langage moderne quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Điềm gấu (nom) : synonyme direct de "điềm hùng", signifiant littéralement "présage de l'ours", également interprété comme annonçant la naissance d'un fils.
- Điềm lành (nom) : bon présage, signe favorable (terme plus général et plus courant).
Synonymes
- Présage de naissance masculine : signe annonciateur d'un garçon.
- Augure favorable (dans un contexte littéraire) : présage de bonheur.
Expressions idiomatiques
- Ce mot est lui-même une expression figée et n'est généralement pas intégré dans des phrases idiomatiques plus longues.